Олкотт Л. М.: Маленькие женщины. Азбука-Классика

"Маленькие женщины" Луизы Мэй Олкотт - это роман, на котором воспитывалось не одно поколение читателей по всему миру. Впервые опубликованное в 1868 году в США, это произведение было переведено более чем на 50 языков и положено в основу шести фильмов, четырех телесериалов, нескольких опер и спектаклей. История семейства Марч, в котором подрастают четыре дружные, но непохожие друг на друга сестры, заключает в себе узнаваемые перипетии юности, взросления, дружбы и любви.Российским читателям "Маленькие женщины" известны по переложению романа для среднего школьного возраста, которое, однако, не отражает всех художественных достоинств текста. В настоящем издании впервые публикуется новый перевод Ирины Бессмертной с чутким соблюдением той языковой манеры, которая была присуща самому автору книги. Нарочитая неправильность речи ряда персонажей, характерные для той эпохи жаргонизмы, а также придуманные героинями и используемые в домашнем обиходе слова придают тексту аромат XIX века.

Такой изобретательный подход к переводу романа весьма расширяет его аудиторию и способен заинтересовать как юных, так и взрослых читателей.

«Мало того, что книга интересная, так она ещё и очень полезная - учит нас, как стать лучше. Очень люблю и уважаю книги, которые заставляют задумываться над вроде бы самым простым, но таким важным. Я видела себя, свои чувства, эмоции, мысли и поступки в каждой из героинь романа и теперь, на их примере, стараюсь работать над собой и своим (непростым) характером», — EkaterinaPetrina

«Каждая глава книги — какой - то урок. Каждый поступок и проступок потом обсуждается с их мамой и они делают из этого вывод. Я люблю такие книги, ведь потом над этим можно долго размышлять», — HoldernessCornual

«Это не только уютное, но и по-настоящему целительное чтение для души», — Aubery

Об авторе

Луиза Мэй Олкотт
США, 29 ноября 1832 г. — 6 марта 1888 г.
Луиза Мей Олкотт родилась в 1832 году в Америке, в Конкорде (штат Массачусетс). Ее отец был выдающимся мыслителем, у него было много друзей-писателей. Семья жила интересно, но бедно. Поэтому с юного возраста Луиза помогала содержать семью. Она была школьной учительницей, медсестрой, занималась шитьем и стиркой, работала горничной. При этом находила время писать - рассказы, стихи и пьесы... Впервые она опубликовала свое произведение, когда ей был двадцать один год.
Несколько лет Олкотт содержала семью: сочиняла триллеры и романтические рассказы. Однажды издатель попросил ее написать книгу для девочек, и так из-под пера Олкотт вышел роман "Маленькие женщины". В его основу была положена собственная судьба писательницы и судьба ее четырех сестер. Сама она явилась прототипом Джо Марч. Книга была опубликована в 1868 году и сразу стала очень популярной, а на сегодняшний день является классикой. Вторая часть книги - "Хорошие жены" - вышла в свет в 1869 году. В 1871 году обе части были переизданы в одной книге.
Олкотт написала также еще несколько произведений о семье Марчей, включая "Маленьких мужчин" (1871) и "Мальчиков Джо" (1886). Писательница также была борцом за права женщин. Умерла она в 1888 году.