По Э. А.: Ворон

Лирика Эдгара Аллана По – это туманные, завораживающие и мрачные образы. Сложная, загадочная, полная таинственных намеков символика. Фирменная "звукопись" и резкие смены ритма. Фантастические картины мистических пейзажей. И конечно же, одержимость темами обреченной любви и смерти.
Его принято считать визионером, – но это не вполне соответствует истине. В действительности он никогда не скрывал, что легендарный "Ворон" написан с почти математически точным расчетом не только каждой строфы, но и каждой строки, что почти столь же прославленные "Колокола" пытаются передать в словесной форме звуки колокольного звона. Однако гениальность поэзии По нисколько не уменьшается от того, что в нее вложено не только вдохновение гения, но и каторжный труд.

Переводчики: Зенкевич Михаил Александрович, Сергеев Андрей Яковлевич, Озерова Ирина Николаевна, Топоров Виктор Леонидович, Рогов Владимир Владимирович, Кружков Григорий Михайлович, Вольпин Надежда Давыдовна, Дубровкин Роман Михайлович, Брюсов Валерий Яковлевич, Бальмонт Константин Дмитриевич.