Хубер Ф.: За дверью поджидают призраки

Долгие годы после окончания войны большинство немцев, разлученных ею с близкими, мечтали о воссоединении семей и нормальной жизни. Но частная жизнь за дверями домов не стала тем островком спокойствия, которого так жаждали эти люди. Происшед- шее оставило глубокий след на повседневной жизни семей. Отцы и мужья после войны и плена стали другими. Их дети росли и воспитывались в атмосфере молчания, намеков и строгости. В конце концов конфликт поколений обернулся уличными беспорядками. Флориан Хубер описывает послевоенную семейную драму с точки зрения и от име- ни этих людей. Среди них мы видим ведущего двойную жизнь вернувшегося с войны фронтовика, юную мать, запутавшуюся в собственных тайнах, школьника, разоблачив- шего родительскую ложь, девочку, отважившуюся восстать против грубости солдафона- отца. В судьбах, повествующих о мире, которого не коснулся оптимизм общества вос- становления, осязаемо ощущаются мрачные глубины и бездонные пропасти той эпохи.

Переводчик: Александр Анваер.