ALMAS duo Francais A La Kazakh

Альбом "FRANÇAIS À LA KAZAKHE" (ФРАНЦУЗСКИЙ ПО-КАЗАХСКИ) состоит из 15 песен и разделен на 3 части.

ФРАНЦУЗСКИЙ - это традиционные казахские песни, переведенные на французский язык.
ФРАНЦУЗСКИЙ ПО-КАЗАХСКИ - песни, написанные казахстанцами на французском языке.
КАЗАХСКИЙ - это традиционные казахские песни на языке оригинала.

В записи альбома принимали участие традиционные казахские инструменты. Таким образом, мы хотели сохранить всю красоту звучания традиционной казахской музыки. Традиционные казахские песни впервые переведены и исполняются на французском языке.
Мы надеемся, что этот альбом позволит франкоговорящей публике оценить красоту традиционных казахских песен, узнать больше о культуре Казахстана и укрепить дружбу между народами Франции и Казахстана. 


L'album "FRANÇAIS À LA KAZAKHE" comprend 15 chansons. Il est divisé en 3 parties.

FRANÇAIS ce sont des chansons traditionnelles Kazakhs traduites en français.
FRANÇAIS À LA KAZAKHE ce sont des chansons écrites par des Kazakhs en français.
KAZAKH ce sont des chansons traditionnelles kazakhs dans la langue d'origine.

Les instruments traditionnels kazakhs ont été utilisés pour l'enregistrement de l'album. Ainsi, nous voulions préserver l'authenticité du son de la musique traditionnelle kazakhe. Pour la première fois les chansons traditionnelles kazakhes sont interprétées en français.
Nous espérons que cet album permettra au public francophone d’apprécier la beauté des chansons traditionnelles kazakhes, de mieux connaître la culture du Kazakhstan et de renforcer l’amitié entre les peuples français et kazakhs.


«FRANÇAIS À LA KAZAKHE» альбомы 15 әннен және 3 бөлімнен тұрады.

FRANÇAIS - француз тіліне аударылған қазақтың дәстүрлі әндері.
FRANÇAIS À LA KAZAKHE - қазақтандықтардың француз тілінде жазған әндері.
KAZAKHE – түпнұсқадағы қазақтың дәстүрлі әндері.

Альбомды жазу барысында қазақтың дәстүрлі музыкалық аспаптары қолданылды. Осылайша, дәстүрлі әндеріміз ұлттық бояуынан ажырамай, алғаш рет француз тілінде орындалды.
Бұл альбом қазақтың бай дәстүрлі әндері мен ұлттық мәдениетінен французтілді аудиторияға сыр шертеді. Франция мен Қазақстан халықтарының достығын нығайтуға мүмкіндік береді деп үміттенеміз.


Трэклист:

FRANÇAIS   
1. Yapyrai (Chanson folklorique kazakh)
2. Flamme dans mes yeux (Abai Kunanbayev)
3. Dudarai (M. Zhagorqyzy)
4. Kosni et Korlan (Esstai)
5. Qaratorgai (Akan seri)

FRANÇAIS À LA KAZAKHE
(Rustem Abdrakhmanov/Assem Abdykassymova)
6. Сomme les oiseaux
7. Les fleuves
8. Ici et là
9. Ne me réveille pas
10. Parfois

KAZAKHE
11. Iapyr-aı (Qazaqtyń halyq ánі)
12. Kózіmnіń qarasy (Abai Kunanbayev)
13. Dýdaraı (M. Zhagorqyzy)
14. Qusnı Qorlan (Esstai)
15. Qaratorǵaı (Akan seri)